HDDS-15651. Test case for DiskBalancer when markContainerForDelete fails

[arunsarin85]

What changes were proposed in this pull request?

Test-only PR for HDDS-15651. Adds two unit tests in TestDiskBalancerTask to document the intended DiskBalancer move/cleanup behavior when markContainerForDelete() fails or when lazy deletion fails.

Please describe your PR in detail:
DiskBalancer treats container move and source cleanup as separate phases. Once import and ContainerSet update succeed, the move is reported as success even if marking the old source replica fails. The old replica is queued in pendingDeletionContainers and removed after replica.deletion.delay.

This PR adds tests to lock in that behavior and document a known gap when lazy deletion fails.

Test 1: moveSucceedsWhenMarkContainerForDeleteFails

• Simulates markContainerForDelete() failure on the source replica after a successful move.
• Verifies the move is still reported as success (success metrics updated, no rollback).
• Verifies ContainerSet points to the destination replica.
• Verifies the source replica stays on disk temporarily and is queued for lazy deletion.
• After the delay, verifies the source replica is removed via cleanupPendingDeletionContainers().

Test 2: lazyDeletionFailureDoesNotRetry

• Runs a successful move and advances the clock past the deletion delay.
• Mocks KeyValueContainerUtil.removeContainer() to fail during lazy deletion.
• Verifies the source replica remains on disk, the pending queue entry is dropped, and deletion is not retried on a second cleanup attempt.
• Documents current behavior when lazy deletion fails (recovery depends on other paths such as DN restart for Ratis).

What is the link to the Apache JIRA

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-15651

How was this patch tested?

mvn test -pl hadoop-hdds/container-service -am
-Dtest=TestDiskBalancerTask#moveSucceedsWhenMarkContainerForDeleteFails,TestDiskBalancerTask#lazyDeletionFailureDoesNotRetry
-DfailIfNoTests=false -Dsurefire.failIfNoSpecifiedTests=false

[Gargi-jais11]

Thanks @arunsarin85 for raisin the concern. I have left comments below to discuss on this.

[arunsarin85]

Thanks @Gargi-jais11 for the comments !
As per the design and feature flow explained in the jira https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-15651
I have modified this PR to be a test only [added 2 additional tests.] . Will modify the description accordingly.